Hvad? Gled han og faldt?
1337, ikke?
Tror du, han klarer sig?
Den slags sker for ham hele tiden.
1337 er stadig Spartan. Han er blevet trænet med de bedste.
Ingen grund til bekymring.
Hvis du mener det, Master Chief.
Det ville ikke være første gang, han faldt af en pelikan.
- Jeg er alligevel lidt bekymret. - Ja.
Åh nej.
Hej! Vent på mig! Kom tilbage!
Lad mig ikke blive her!
Jeg må mødes med dem et sted.
Mon de her indfødte er farlige?
Hej, se lige. Den gamle skrammelrobot faldt.
Jeg er ikke en skrammelrobot.
Jeg skal fortælle dig, hvem jeg er.
Jeg er en af rummets stærkeste krigere.
Jeg er Spartan-1337.
- Jeg ville ikke stå der. - Det er ikke sikkert.
Hvor vover de at ignorere mit heltemod.
Frygt ikke. Jeg er rummets stærkeste... Åh nej.
Jeg er okay. Det var bare et par buler.
Han kommer ikke så godt ud af det med fremmede.
Hvor er den udstødte gruppe af Spartanere?
På Cronkee, Uniconsystemets fjerde planet.
Alletiders. Det er den perfekte lejlighed -
- til at vise Spartanerne en ting eller to om Covenant-magt.
- Tag Pluton frem. - Ja, sir.
Det er den bedste biokriger, der nogensinde er blevet skabt.
Tag til planeten Cronkee og vis vores styrke.
Men der eksperimenteres stadig med Plutons våben.
Det er nok til at besejre menneskene.
Er en rigtig kamp ikke den bedste måde -
- at udføre testen på?
Hvis du ønsker det.
Endelig får jeg dig, Master Chief. Kom så, Pluton!
Ikke: Ødelæg dem!
Ikke herovre.
Han er derovre!
Den vej.
Jeg har brug for ferie.
Chief, svar. Kan du høre mig? Chief? Over.
Der er en underlig støj.
- Hallo? Kan I høre mig? - Vi kan høre dig.
Ikke dig. Jeg sagde, du ikke skulle følge efter mig.
- Robot, se. - Jeg er ikke en robot.
Hvad er det?
Der falder meget skrammel ned i dag.
Covenant? Det er farligt. Ud herfra!
- Så langt væk som muligt. - Okay.
Chief, det... Hold op. Hold op.
Er I okay?
- Se. Det er storebror. - Og storesøster.
Ved I, hvad det er?
Han sprængte næsten bjergkæden i stykker.
Han faldt ned fra himlen. Han og en kæmpe abe gik amok.
Bare rolig. Din storebror ordner det.
Han er måske lidt sejere, end du tror.
Vi har ikke noget valg. Vi må gøre vores bedste.
Du taber måske.
Hvorfor siger du det? Tro på mig.
Det må have været væmmeligt. Er du okay?
Jeg er sulten.
Okay, lad os gøre det.
Jeg taber ikke. Det kan ikke ske.
Jeg er Spartan-1337.
Ingen andre siger det, så nu gør jeg.
Jeg giver aldrig op, og det er en god ting!
Se. Det regner ikke mere.
Robotten er tilbage.
Hvad er det?
De plejede at rejse mellem stjernerne med den.
En gammel UNSC-fregat. Den må have nødlandet.
Vi blev alle født derinde.
Mama tog sig af os alene.
Mama?
I bliver bagved. Det er min kamp.
Vi ser måske ikke sådan ud, men vi er ret seje.
- Men vi er ikke noget mod Mama. - Mama?
Da vi var små, klarede hun en flok fuglehovede pirater helt alene.
Det lyder som noget af en mama.
Men ved I hvad?
Jeg er selv noget af en mama.
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det!
Åh nej. Vi er færdige, hvis han når fuld styrke.
- Vi må stoppe ham. - Ja, og det bliver svært.
Mindre snak, mere handling.
Det er ikke godt. Han rokker sig ikke.
Vi er færdige.
Hvad kan vi gøre?
Vi er dødsdømt.
- Bring os ikke uheld! - Bring os ikke uheld!
Det er for sjov.
Vi må gøre noget.
Hej, hvad pokker er det?
Som om han ville falde for det.
Han faldt for det.
Gjorde han? Det gjorde han. Lad os komme væk.
Hvad sker der?
Det er løgn.
Er det et Slipspace-brud?
- Det var Mama. - Ingen er så sej som Mama.
Master Chief, vi har fået radiokontakt.
Godt. Jeg prøver at få fat på 1337.
Der er en anden Al her på planeten.
- Hvad? - Jeg har mistet kontakten med den.
Jeg tror, jeg mærkede den fuske med Slipspace-drevet.
Hun er også en A. Ligesom mig.
Hvorfor her?
- Skal jeg hente hende? - Nej. Lad være med det.
Det er en meget gammel Al. En antikvitet.
- Hun virker... - Hvad?
Glad. Hvis jeg forstår det ret, virker hun til at være glad her.
- Vi er hjemme. - Legede I hulemænd igen?
Det kan I virkelig godt lide.
Mama, du tror det ikke.
Okay, okay. Det kan I fortælle om senere.
Mama, hvad lavede du?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Og aftensmaden er klar.
- Jeg er sulten. - Ja.
- Vask jeres hænder. - Okay.
Og vask jer bag ørerne.
Mama.
Kan du høre mig, 1337? Kom ind, 1337.
Det er 1337. Du går tydeligt igennem, sir.
Tag hen til mødestedet nu. Møde straks, over.
Roger, sir, men jeg kommer måske lidt sent!
[DANISH]